Soyuzmultfilm
NÀNG CHĂN CHIÊN VÀ CHÀNG CẠO ỐNG KHÓI - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch : Vladimir Suteyev Ca từ : Mikhayl Volpin
Đạo diễn : Lev Atamanov
Giám chế : Viktor Nikitin
Âm nhạc : Andrey Babayev
Nhiếp ảnh : Mikhayl Druyan Âm thanh : Georgy Martynuk
Cắt ghép : Lidya Kyaksht Hiệu đính : Raisa Frichinskaya
Phụ tá : L. Nikitina, Ye. Novoselskaya, V. Kirillov, B. Korneyev
Họa sĩ : I. Svetlitsa, O. Gemmerling
Điều phối : Fyodor Ivanov
[Và những người khác]
Chào buổi tối !
Không ngờ được nghe tôi nói nhỉ ?
Tôi là ông ba bị.
Chính kẻ khiến bạn có giấc mơ ngọt ngào hằng đêm đấy.
Nay tôi đến kể bạn nghe một truyện hấp dẫn cực kì nhé.
Theo tôi nào !
Ở thành phố này, mỗi ngôi nhà đều có lối sống riêng,
và câu truyện riêng.
Yên đã nhé !
Đằng này có bé đang say giấc.
Tỉ dụ như, chiếc đèn lồng cũ này từng có một sự tích.
Nhưng tôi kể dịp khác nhé.
Kìa, dưới mái nhà kia sống một thi sĩ đấy.
Một tác gia trẻ đang đau đáu vần thơ.
Còn trong dinh thự kia vừa khai mạc vũ hội.
Nhưng ta nên dạo tiếp chứ nhỉ ?
Rẽ bên phải này !
Đừng nán lại lâu quá đấy, phải đi hết chứ !
Đằng này, theo tôi !
Sao tim tôi đập thình thình, may chúng mình đi gần hết rồi.
Tiệm bánh này, tiệm đồng hồ này.
Phải rồi, chúng ta vào đây !
Chính căn nhà này !
Bạn hãy ngắm đi nào !
Tên nó là Cây Cột, ngôi nhà cũ nhất thành phố.
Nay bị bỏ hoang rồi.
Nhưng nó còn sự sống khác.
Vào đi !
Đi cẩn thận nhé, chớ hắt hơi !
Đừng ho hắng đấy !
Ai biết truyện gì xảy ra được chứ.
Tôi đã dặn bạn cẩn thận rồi mà. Lên thôi !
Theo tôi nào !
Nhân vật chính trong truyện là :
Nàng chăn chiên và chàng cạo ống khói.
Cách đây đã 100 năm...
Anh phải lòng em rồi.
Mình phải làm sao bây giờ ?
Anh thấy chưa, ông em chả ưng truyện này đâu.
Thì anh sẽ xin phép ông.
Mình yêu nhau cơ mà ?
Cám cảnh thay !
Khủng khiếp quá, em từng ham kết hôn với lão dê xồm, tướng lĩnh, sĩ quan.
Ả là của ta !
Đây ta có :
Bạc này, vàng này, và đầy lính tráng.
Chưa kể một món giấu trong này.
Mày chịu rút lại lời ban nãy chứ ?
Tôi chả muốn vào cái tủ tối tăm ấy đâu !
Hắn từng bảo rằng hắn cất sáu cô vợ trong ấy.
Nàng sẽ là thứ bảy. Nhìn đi !
Còn một ô trống kìa !
Đúng 12 giờ, hôn lễ sẽ cử hành.
Cưới sớm đi...
Tình lang ơi, xin hãy cứu em !
Bình tĩnh nào, ái nương !
Mình không ở đây mãi được đâu ! Phải ra ngoài thôi...
Ra thế gian bao la.
Em không từ khước anh chứ ?
Thế em mường tượng được thế gian bao la ra sao chứ ?
Nhưng cũng lường cả bao gian khó khi rời chốn này.
Và bước đầu là ra ngoài đã.
- Đi thôi ! - Đi nào !
Anh biết rồi, hãy luồn qua ống khói nhé !
Đám cưới tuyệt vời...
Chúng trốn rồi !
Báo thức !
Báo động ! Lính đâu, đuổi theo !
Mau lùng chúng cho ta !
Kẻ nào tóm được bọn đào tẩu sẽ có thưởng.
Nạp đạn, bắn !
Dậy đi, ông ơi !
- Ông vỡ mất rồi ! - Lão già khốn nạn !
Ta chẳng rời tủ được rồi.
Bọn đàn bà Trung Hoa của ta rồi cũng trốn cả thôi.
Và ta sẽ bị bỏ lại trơ trọi, khốn nạn như xưa.
Họ đang lùng chúng ta đấy !
Họ đuổi tới nơi rồi.
Mình trốn đây được đấy.
Rạp hát ư ?
Ý hay đấy chứ !
Em mê rạp lắm đấy !
Vở ấy khiến em nhớ lại phận mình.
Chỉ một nàng mà những hai quý ông hào hoa khao khát.
Bắt ngay !
Chạy đi, để anh chặn họ !
Bắt !
Nhanh lên, mẹ đang chờ !
Không, không đời nào ta cho con lấy nó !
Không đuôi, đói rách... Chả hay ho gì !
Lấy nó rồi chẳng có phó mát mà ăn đâu !
Mẹ ơi, con yêu chàng !
Vả lại, chàng mất đuôi vì lỡ sập bẫy chứ.
Thế trông nó đẹp đẽ gì, còn chả ra dáng quý ông chuột.
Đã không đuôi, còn cụt tai nữa. Gớm quá đi mất !
Cha mày mà biết chắc chết vì đau buồn thôi.
Mẹ ơi, tại thằng mèo gặm mất nửa đấy !
Dầu sao, chàng vẫn còn tai mà, chỉ hơi khó khoe ra thôi.
Ta biết, nhưng màu da nó cũng gớm lắm.
Nhuộm xanh lét ! Với chồng như này con đừng hòng đi được bất cứ đâu.
Thì sao nào ?
Chàng có thể nhuộm lại bằng than mà, tai nạn có chừa ai đâu nào ?
Tai nạn chừa ai đâu chứ ?
Không là không !
Vứt đi !
Cút khỏi đây ! Mùi mày cũng gớm thật !
Chàng mà đi, con cũng theo.
Con bảo sao ?
Cút, đồ lưu manh khốn nạn, cha nó về thì mày chết !
Giã biệt nàng !
Nan giải lắm, bà ấy chả ưa màu da tôi.
Vui lên chứ, anh bạn ! Cậu mất mát gì đâu nào ?
Tôi mất thật rồi, nhưng chúc phước anh.
Đồ ngẫn, bọn bay bắt ai thế ?
Nàng chăn chiên ơi !
Chàng cạo ống khói ơi !
Ái nương !
Anh tàn nhẫn quá, bỏ mặc em hơi lâu đấy !
Họ đấy !
Bọn mình không leo lên được.
Nhỡ bẩn đồng phục thì chết !
Sao ở đây tối thế ?
Nhìn kìa, tinh cầu của đôi ta đấy !
Ở trên đó có thể ngắm khắp thế gian đấy.
Em ngạt vì muội than mất.
Cứ tập trung ngắm tinh tú lộng lẫy trên kia thôi.
Trông đẹp làm sao !
Em lại thấy xấu lắm !
Trông đẹp lắm mà !
Xấu ơi là xấu !
Một trời đầy sao.
Váy em bẩn hết rồi.
Mặt em dính nhọ này.
- Một biển đầy mây. - Mũ em nham nhở rồi.
- Ở đây em có cả thế gian dưới chân này. - Giờ em biết náu mình thế nào đây ?
Trời sắp rạng rồi.
Bình minh đánh thức cơn gió hiếu động kia.
Nó dậy rồi kìa !
Tức thì làm no những cánh buồm mà tô điểm hải dương.
Em nghe chăng, leng keng tiếng mỏ neo, thuyền sắp ra khơi rồi đấy !
Rồi chúng ta sẽ theo cùng chúng trước khi gió lộng.
Hãy chiêm ngưỡng thế gian dưới chân em đi nào !
Đi thôi ! Em thấy ngọn nến trắng nhà mình đang chỉ lối cho không ?
Đi đâu ?
Bất cứ đâu em muốn.
Anh điên rồi ư ? Em đi đâu được với quần áo cáu bẩn và cơn cảm thế này ?
Em còn chả thèm nghĩ truyện ấy.
Ngao du khắp thế gian vô lí thế ư ?
Em muốn về nhà cơ.
- Nhà nào nhỉ ? - Cái kệ.
Nhưng chúng ta không về kệ được đâu !
Không thể nào !
Về với ông nội và gã dê xồm, cả lão tướng với quân đội của lão ư ?
Anh chả yêu em, anh ích kỉ quá thể.
Em xuống với "thế gian dưới chân mình" đây !
Giờ em muốn về lắm.
Em chưa khi nào chắc mẩm điều gì hết.
Anh không về ư ?
Thế mặc kệ anh !
Mặc kệ ư ?
Thì mặc kệ !
- Chúng tôi trốn đấy ! - Chúng tôi định ra cảng.
Và mai chúng tôi ra khơi rồi.
Anh muốn em cùng đi. Chả phải thế gian bao la đẹp đẽ hơn ư ?
Ngoài ấy có gì hay chứ ? Không !
Vả lại, bao nhiêu tinh tú và không khí nữa chứ.
- Về thôi ! - Thì về.
- Ông ơi ! - Tiếc quá, chẳng chữa ông được !
Em không nghĩ rằng, tên hung đồ biết mình vừa về.
Hắn thô lỗ thế đấy !
Em thấy hạnh phúc lắm ! Còn anh ?
Anh sao thế ?
Dĩ nhiên anh hạnh phúc.
Dĩ nhiên mà !
Chừng khi được chữa xong, ông nội trông lại như mới.
Duy là, ông không còn lắc lư cái đầu được nữa.
Vì thế cũng chẳng đáp câu hỏi được.
Còn nàng chăn chiên và chàng cạo ống khói ?
Chàng theo nàng về kệ sống đến khi mục ruỗng hoàn toàn.
HẾT © Vergilarchivum 2018